휴일·야간에 병이 나면

소방청과 도쿄도에서는 휴일·야간의 진료시설과 구급의료기관의 전화안내를 하고 있습니다. 신주쿠구에서는 휴일 진료 외에 전화로 의료기관 안내 및 급병 상담을 하고 있습니다.

●외국어에 의한 의료기관 안내
문의：도쿄도 보건의료 정보센터 ‘히마와리’
전화번호：03-5285-8181
URL：http://www.himawari.metro.tokyo.jp/

영어·중국어·한국어·태국어·스페인어로 진료를 받을 수 있는 의료기관을 안내하고 있습니다.
일시：매일(토·일요일·공휴일 등을 포함) 9:00~20:00

●일본어 대응 의료기관 안내
전화번호：03-5272-0303
일시: 매일(토ㆍ일요일ㆍ공휴일 등 포함) 24시간 접수

●도쿄 소방청 구급상담센터
전화번호：#7119(휴대전화, PHS, 버튼식 회선)
전화번호：03-3212-2323(다이얼식 회선)
긴급 또는 진료의 필요성 판단, 응급처치의 조언, 의료기관 안내 등을 24시간 체제로 실시하고 있습니다.

●휴일 응급환자 전화 안내
문의：신주쿠구 의사회 구민건강센터
전화번호：03-3208-2223
토요일·일요일·공휴일·12월 29일~1월 3일에 병원의 안내와 급병에 대한 응급처치를 의사·간호사가 상담을 해 줍니다.
치통의 응급은 치과 당번의를 안내합니다.
안내시간
토요일: 17:00~22:00
일요일ㆍ공휴일: 9:00~22:00
※의사ㆍ간호사에 의한 상담은 17:00까지

●휴일 진료
문의：신주쿠구 의사회 구민건강센터
주소：신주쿠구 신주쿠 7-26-4
전화번호：03-3208-2223
토요일·일요일·공휴일·12월 29일~1월 3일에 내과ㆍ소아과에 관한 갑작스런 질병에 걸렸을 때에 의사가 진찰합니다. 보험진료로 유료입니다. 건강보험증 등을 지참하십시오. 반드시 전화로 예약한 후 방문해 주십시오.
진료시간
토요일: 17:00~22:00
일요일ㆍ공휴일: 9:00~22:00
※모두 접수는 21:30까지.
17:00 이후는 내과만.

●소아 야간 진료
문의：신주쿠 야간 어린이 진료실
주소：신주쿠구 토야마 1-21-1 국립 국제의료연구센터 병원 내
전화번호：03-6228-0713
야간에 아이가 갑자기 병에 걸렸을 때 소아과 진료를 실시합니다. 반드시 건강보험증, 영유아 의료증, 어린이 의료증 등을 지참해 주십시오. 가능한 한 전화한 후 방문해 주십시오.
대상: 15세 이하 어린이
진료시간: 월요일~금요일: 19:00~22:00
토요일, 일요일, 공휴일, 12월 29일~1월 3일: 18:00~22:00
※접수는 21:30까지.

병원의 이모저모

일본의 의료기관은 규모별로 개인이 개업하는 의원과 종합병원으로 구분됩니다. 개인 의원은 집 가까이에 있어서 평상시 가족들의 건강상태에 대해 상담을 할 수 있지만, 규모가 작아서 치료행위에 한계가 있습니다.
한편 종합병원은 진료과목도 많고 설비와 인원도 갖추고 있지만, 하루에 많은 환자들을 취급하기 때문에 기다리는 시간이 길고, 의사와 시간적 여유를 갖고 상담하기는 어려운 상황입니다.
의료기관에는 각각의 전문과 특징이 있으므로 평소에 어느 의료기관이 집 가까이에 있는지 알아두는 것이 좋습니다.

신주쿠 구내의 종합병원

○국립 국제의료연구센터 병원
주소：신주쿠구 토야마 1-21-1
전화번호：03-3202-7181

○오오쿠보 병원
주소：신주쿠구 카부키쵸 2-44-1
전화번호：03-5273-7711

○케이오우 기주쿠 대학병원
주소：신주쿠구 시나노마치 35
전화번호：03-3353-1211

○JCHO 도쿄 야마테 메디컬센터
주소：신주쿠구 햐쿠닌쵸 3-22-1
전화번호：03-3364-0251

○세이보 병원
주소：신주쿠구 나카 오치아이 2-5-1
전화번호：03-3951-1111

○도쿄 의과대학병원
주소：신주쿠구 니시 신주쿠 6-7-1
전화번호：03-3342-6111

○JCHO 도쿄 신주쿠 메디컬센터
주소：신주쿠구 츠쿠도쵸 5-1
전화번호：03-3269-8111

○도쿄 여자 의과대학병원
주소：신주쿠구 카와다쵸 8-1
전화번호：03-3353-8111

건강보험과 의료비

일본에서는 크게 나누어 회사에 근무하고 있는 사람은 회사에서 ‘피고용자건강보험’에, 그 이외의 사람은 ‘국민건강보험’에 가입하게 되어 있습니다.
국민건강보험의 가입대상에는 체류자격이 단기체류 이외인 사람으로, 일본에 3개월을 초과하여 체류하는 외국인도 포함됩니다.
보험을 사용하여 진료를 받은 경우의 의료비 자기부담 비율은 10~30%가 됩니다.
단, 의료비가 고액이거나, 난치병, 특수한 질병인 경우에는 세제면에서의 우대조치가 있거나 의료비가 경감되는 경우가 있습니다.

진찰을 받는다

병원에서 진찰을 받을 때에는 초진의 신청을 해야 합니다.
오전 중이나 아침에 접수가 끝나는 곳, 예약제로 곧바로 치료를 받을 수 없는 의료기관도 있으므로, 사전에 잘 알아두어야 합니다.
의료기관에서 보험을 사용하여 진찰을 받는 경우, 보험의 지정 의료기관(대부분의 의료기관이 지정되어 있다)에서 초진의 신청시에 보험증을 제시해야만 합니다.
제시하지 않으면 자비 취급이 됩니다. 단 여행중이나 긴급사태 때에 보험증을 가지고 있지 않을 경우에는 후일 보험자에게 청구하여 보험분을 반환받을 수 있습니다.
또한 계속해서 치료를 받고 있는 경우에도 달이 바뀌면 다시 보험증을 제시해야만 합니다.

병원에서 도움이 되는 일본어

◆신체 부위

◆진료과목 診療科目
내과/Naika/内科
소아과/Shonika/小児科
정신과/Seishinka/精神科
신경과/Shinkeika/神経科
외과/Geka/外科
정형외과/Seikei Geka/整形外科
성형외과/Keisei Geka/形成外科
뇌신경외과/Noshinkei Geka/脳神経外科
산부인과/Sanfujinka/産婦人科
안과/Ganka/眼科
이비인후과/Jibiinkoka/耳鼻咽喉科
피부과/Hifuka/皮膚科
비뇨기과/Hinyokika/泌尿器科
치과/Shika/歯科

◆일반 용어　一般受付
접수/Uketsuke/受付
초진/Shoshin/初診
외래/Gairai/外来
보험증/Hokensho/保険証
진찰권/Shinsatsu-ken/診察券
대기실/Machiai-shitsu/待合室
처방전/Shohosen/処方箋
약국/Yakkyoku/薬局
의사/Ishi/医師
간호사/Kangoshi/看護師

◆증상을 호소하는 일본어

●일반 증상
속이 메슥거린다//Mune ga mukamuka suru.
가슴이 답답하다//Mune ga kurushii.
두통이 난다/Zutsu ga suru.
몸이 나른하다/Karada ga darui.
열이 있다/Netsu ga aru.
속이 이상하다/Kimochi ga warui.
허리가 아프다/Koshi ga itai.
식욕이 없다/Shokuyoku ga nai.
빈혈인 것 같다/Hinketsu gimi desu.

●소화기과계
배가 아프다/Onaka ga itai.
구역질이 난다/Hakike ga suru.
설사를 하고 있다/Geri wo shiteiru.

●호흡기과계, 이비인후과계
목이 아프다/Nodo ga itai.
천식입니다/Zensoku desu.
코피가 계속 난다/Hanaji ga tomaranai
귀가 아프다/Mimi ga itai.
귀가 울린다/Mimi-nari ga suru.

●외과계
관절을 삐었다/Nenza shita.
손가락을 삐었다/Tsukiyubi shita.
골절했다/Kossetsu shita.
부기가 빠지지 않는다/Hare ga hikanai.

●소아과계, 산부인과계
경기를 일으키고 있다/Hikitsuke wo okoshite iru.
칭얼거리고 있다/Muzukatte iru.
생리 불순입니다/Seiri ga fujun desu.
입덧이 심하다/Tsuwari ga hidoi.

●치과계
잇몸에서 피가 난다/Haguki kara chi ga deru.
이가 아프다/Ha ga itai.
이가 들뜬 느낌이다/Ha ga uita youna kanji desu.
충치를 메운 곳이 빠졌다/Ha no tsumemono ga toreta.
찬 것을 먹으면 이가 시리다/Tsumetai mono ga shimiru.

2023년 4월 1일