新宿区 Shinjuku CityHOME

현재 페이지
신주쿠구 홈페이지 > 외국어판 톱페이지 > 보험·건강 관리·복지 > 5세부터 11세까지의 신종 코로나 바이러스 백신 접종에 대해

5세부터 11세까지의 신종 코로나 바이러스 백신 접종에 대해

이 페이지의 정보는 3월 8일 시점의 것입니다. 최신 정보는 신주쿠구 공식 홈페이지를 확인해 주십시오.

【대상자】
접종일 시점에 신주쿠구에 주민 등록되어 있는 5세부터 11세까지의 분
※예방 접종법상 노력 의무 적용 제외에 대해
ㆍ5~11세인 분에 대한 신종 코로나 백신 접종은 예방 접종법상 노력 의무는 적용되지 않습니다.
ㆍ접종권은 받을 수 있습니다만, 반드시 백신 접종을 하지 않으면 안 되는 것은 아닙니다. 본인과 보호자가 동의한 상태에서 접종해 주십시오.
ㆍ기초 질환이 있는 어린이 등 특히 중증화 위험이 높은 분은 주치의와 긴밀하게 상담해서 접종을 검토해 주십시오.

【접종권 발송 시기】
2022년 2월 24일(목)
※11세에 접종권이 도착한 후 새롭게 12세가 된 분도 접종권ᆞ예진표는 그대로 사용하실 수 있습니다.
※새롭게 5세가 되는 아동에게는 생일 전까지 접종권을 발송할 예정입니다.

송부물
ㆍ스티커형 접종권
ㆍ예진표
백신 접종 안내 (PDF) (일본어)
5세 이상의 자녀와 보호자분께 (PDF) (일본어)

접종권 발송 후에 국가가 발표한 자료 등(송부물과 함께 반드시 확인해 주십시오.)
(5~11세 자녀의 보호자분께)신종 코로나 백신 예방 접종에 대한 설명서 (소아 접종용) (PDF) (일본어)
※예진표를 작성할 때 백신의 효과나 부작용 등에 대해 이해하고 있는지 답변하는 란이 있으므로 반드시 접종 전에 설명서를 다운로드하여 읽어 보거나 접종 장소에 비치된 설명서를 한 번 읽어 보십시오.
신종 코로나 백신 접종에 대한 안내 (후생 노동성) (PDF) (일본어)
신종 코로나 백신 접종에 대한 안내 (자녀 설명용) (PDF) (일본어)

【접종 비용】
전액 공공 기관 비용 부담으로 접종하므로 무료 접종할 수 있습니다.

【접종할 때 사용하는 백신】
화이자(5~11세용): 12세 이상용 화이자 백신과는 농도나 용량이 다릅니다.

【접종 횟수】
2회(1차 접종 후 3주 간격을 두고 2차 접종)
※기타 백신(정기 예방 접종)은 신종 코로나 백신과 동시에 같은 자녀에게 접종하지 마십시오. 또한 전후에 다른 예방 접종을 맞을 경우, 원칙적으로 신종 코로나 백신 접종과 13일 이상(2주 정도) 간격을 두십시오(접종 간격 등에 대해서는 의사와 상담해 주십시오).

★12세 생일 맞는 분께
11세와 12세에서는 사용하는 화이자 백신의 농도와 용량이 다르므로 1차와 2차 사이에 12세가 되는 일이 없도록 가능한 한 접종 예정일을 조정해 주십시오.

ㆍ1차 접종 후 2차 접종 전에 12세 생일을 맞이한 경우는 2차에도 5~11세용 백신을 접종하게 됩니다.

★보호자 여러분께 백신을 접종하기 전에 반드시 읽어 주십시오.
백신을 접종하기 전에 자녀에게 ‘접종 전에 주의해야 할 것’, ‘접종 후에 지켜야 할 것’(접종권 동봉의 ‘5세 이상 자녀와 보호자 여러분께’(3페이지) 기재)을 알려 주십시오.
또한 자녀의 신종 코로나 백신 접종 시에는 보호자의 동의ㆍ입회가 필요합니다. 예진표에 필요 사항을 기재한 후 백신 접종에 대한 동의서에 사인을 부탁드립니다. 또한 신종 코로나 백신과 다른 정기 접종 백신과의 접종 간격 등에 대해서는 의사와 상담해 주십시오. 소아의 예방 접종 기록은 모자 건강 수첩에서 관리하고 있으므로 접종 시에는 모자 건강 수첩의 지참을 부탁드립니다.

【백신 접종 전에 주의해야 할 것】
ㆍ자녀에게 기초 질환이 있는 등 백신 접종에 대한 의문이나 불안이 있으면 백신 접종 의사나 주치의에게 납득할 수 있을 때까지 질문해 주십시오.
ㆍ체온 측정이나 기타, 자녀의 컨디션에 변화가 없는지 확인해 주십시오.
ㆍ알레르기 질환이나 기타 의약품에서 알레르기 반응을 경험했거나 음식 알레르기가 있는 경우는 ‘무엇’에 대해 ‘어떤 식으로’ 증상이 나타났는지를 알려 주십시오.
ㆍ자녀가 평소 주사 바늘이나 통증에 대해 불안감이 강한지 여부를 알려 주십시오.
ㆍ자녀가 이번 백신 접종에 불안을 느끼거나 긴장하고 있는지 여부를 알려 주십시오.

【입회 시의 당부 사항】
자녀에게 말을 걸어 자녀가 주사 바늘을 보지 않도록 하는 등 불안이나 긴장을 완화시킬 수 있는 대응을 부탁드립니다.

【백신 접종 후에 주의해야 할 것】
백신 접종 후(특히 접종 직후~며칠간)에는 자녀의 컨디션에 변화는 없는지 주의해 주십시오.

【당일 지참물】
접종권, 모자 건강 수첩, 본인 확인 서류(보험증 등), 1회분의 예진표(미리 기입해 주십시오)
※접종일 당일에는 보호자가 동반해야 하며 예진표에 보호자가 서명해야 합니다.

【접종받을 수 있는 장소】
ㆍ집단 접종 장소(겐키칸, 케이오 대학 병원, 도쿄 여자 의대)
ㆍ개별 접종 장소(구내 소아과 등 의료 기관)
※개별 접종을 희망하는 분은 각 의료 기관에 직접 신청해 주십시오. 예약 접수 상황 및 예약 방법 등은 의료 기관마다 다릅니다. 실시 의료 기관에 대해서는 구 홈페이지를 확인해 주십시오.

【집단 접종의 예약ㆍ접종 시작 시기】
예약 시작: 접종권이 도착하는 대로
접종 시작: 3월 8일부터 순차적으로 시작
※접종권이 도착한 후 12세가 되었을 경우, 접종하는 백신의 종류가 다르기 때문에 소아용(5~11세) 예약 범주로 예약할 수 없습니다.

【예약 방법】
① 인터넷(예약 사이트 http://vaccine-info-shinjuku.org/link.html)
언어를 선택할 수 있습니다.
‘개인 정보 취급에 대해 동의한다’에 ✔를 넣고, 녹색 버튼을 눌러 예약 사이트로 이동하면 화면 오른쪽 위에 언어 선택 버튼이 있습니다.
대응 언어: 영어, 중국어(간체), 중국어(번체), 한국어, 포르투갈어, 베트남어, 스페인어, 네팔어

② 콜 센터에 전화하기
전화: 03-4333-8907 또는 0570-012-440
시간: 8시 30분~19시(토ㆍ일요일, 공휴일 등을 포함)
대응 언어: 일본어, 영어, 중국어, 한국어, 태국어, 베트남어, 인도네시아어, 타갈로그어, 네팔어, 포르투갈어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어, 말레이어, 미얀마어, 크메르어, 몽골어

【후생 노동성 홈페이지】
https://www.mhlw.go.jp/stf/covid-19/vaccine.html
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

2022년 3월 25일