新宿区 Shinjuku City

Menu
当前页面
新宿区网站 > 外语版主页 > 为了防备紧急情况和灾害 > 生病、受伤

生病、受伤

如休息日、晚上生病

消防厅与东京都以电话介绍休息日、晚上的医院和救急医疗机构。新宿区除了在休息日进行诊疗外,还会通过电话介绍医疗机构并提供急症咨询。

●能提供外语诊疗服务的医疗机关指南
咨询:东京都保健医疗信息中心“向日葵”
电话号码:03-5285-8181
网址:http://www.himawari.metro.tokyo.jp/

对能提供英语、汉语、韩国语、泰国语、西班牙语诊疗服务的医疗机关加以介绍。
时间:每日(包括星期六、星期日、节假日等)
9:00〜20:00

●口译急救服务(面向医疗机构)
咨询:面向东京都医疗机构的急救口译服务
电话号码:0570-099283
因到医院救急的患者不懂日语影响诊治时,可进行电话口译服务
○英语·汉语
平日 17:00〜次日9:00
星期六、星期日、节假日 9:00〜次日9:00
○韩国语、泰国语、西班牙语
平日 17:00〜20:00
星期六、星期日、节假日 9:00〜20:00

●东京消防厅急救咨询中心
电话号码:#7119(手机、PHS、按键线路专用)
03-3212-2323(拨号线路专用)
对紧急性及是否有必要就诊进行判断、指导进行应急措施、介绍医疗机构等24小时的应对制度。

●休息日急症电话介绍
咨询:新宿区医师会区民健康中心
电话号码:03-3208-2223
在休息日(星期六、星期日、节假日等、12月29日〜1月3日),关于休息日上班的医院的介绍以及对急症患者进行当面处理,由医生、护士提供咨询。
如果是牙痛急症,值班医生将介绍牙科的值班医院。
介绍时间星期六的17:00〜22:00
星期日、节假休息日的9:00〜22:00

●休息日诊疗
咨询:新宿区医师会区民健康中心
地址:新宿区新宿7-26-4
电话号码:03-3208-2223
如在星期六、星期日、节假日、12月29日〜1月3日出现内科、小儿科的急病,医生将进行诊察。保险诊疗是收费的。就诊时必须携带健康保险证等。
诊疗时间星期六的17:00〜22:00
星期日、节假休息日的9:00〜22:00
※受理时间均至21:30
17:00后仅限内科

●新宿平日·星期六的夜间儿童诊疗室
国立国际医疗研究中心医院内(新宿区户山1-21-1)
电话(FAX):03-6228-0713

为了应对平日·星期六的夜间儿童出现急烧・腹痛等的急病,实施小儿科诊疗服务。

对象 原则上不大于15岁的儿童
诊疗科目 小儿科(但骨折・烫伤等外科除外)
诊疗时间 星期一~星期五 19:00~22:00
星期六18:00~22:00
(节假日・12月29日~1月3日除外。受理晚上21:45截止)

※请携带健康保险证、婴幼儿医疗证、儿童医疗证。

儿童诊疗室地図

医院的类别

日本的医疗机构从其规模看可以分成私人开设的医院和综合医院。前者离家较近,可以日常为居民看病或提供保健咨询,但同时因规模较小,诊治范围有一定的局限。
另一方面,综合医院则相对诊治科别较多,设备和人员也齐备,但同时因每天接待患者人数较多,每次等候的时间比较长,所以不能和医生从容地商谈自己的病情。
由于医疗机构各有其专门和特点,因此平时应了解自己家附近有哪些医院。

新宿区内的综合医院

○国立国际医疗研究中心医院
地址:新宿区户山1-21-1
电话号码:03-3202-7181

○大久保医院
地址:新宿区歌舞伎町2-44-1
电话号码:03-5273-7711

○庆应义塾大学医院
地址:新宿区信浓町35
电话号码:03-3353-1211

○JCHO东京山手医疗中心
地址:新宿区百人町3-22-1
电话号码:03-3364-0251

○圣母医院
地址:新宿区中落合2-5-1
电话号码:03-3951-1111

○东京医科大学医院
地址:新宿区西新宿6-7-1
电话号码:03-3342-6111

○JCHO东京新宿医疗中心
地址:新宿区津久户町5-1
电话号码:03-3269-8111

○东京女子医科大学医院
地址:新宿区河田町8-1
电话号码:03-3353-8111

健康保险与医疗费

在日本,凡在公司就职的人均在公司加入职工健康保险,其他人则加入国民健康保险。
国民健康保险的对象也包括除短期逗留(在留资格)者以外的在日本居住3个月以上的外国人。
利用保险接受了诊疗时的医疗费,个人负担的比例是10〜30%。
但如果医疗费用较高或身患难症、特殊病症时,有时可享受减税等优待措施,或减少医疗费等。

接受诊治

在医院接受诊治时,初诊的患者应办理申请。
通常,挂号限于上午,有些医院只限于早晨挂号,还有些医院实行预约制,因此就诊前最好弄清挂号时间等。
在医院利用保险就诊时,应在保险指定范围的医院(绝大部分医院在指定范围内),且初次就诊时应提交保险证,如不提交则按全额医疗费自费办理。
但如因旅行途中或情况紧急未带保险证而就诊时,可在事后向所加入的保险机构提出申请,索回应属保险部分的医疗费。
由于继续治疗而过月时,应重新提交保险证。vv

医院常用日语

◆人体的部位

◆诊疗科目
内科/Naika/内科
小儿科/Shonika/小児科
精神科/Seishinka/精神科
神经科/Shinkeika/神経科
外科/Geka/外科
整形外科/Seikei Geka/整形外科
矫形外科/Keisei Geka/形成外科
脑神经外科/Noshinkei Geka/脳神経外科
妇产科/Sanfujinka/産婦人科
眼科/Ganka/眼科
耳鼻喉科/Jibiinkoka/耳鼻咽喉科
皮肤科/Hifuka/皮膚科
泌尿器官科/Hinyokika/泌尿器科
牙科/Shika/歯科

◆一般用语
挂号处/Uketsuke/受付
初诊/Shoshin/初診
门诊/Gairai/外来
保险证/Hokensho/保険証
挂号证/Shinsatsu-ken/診察券
候诊室/Machiai-shitsu/待合室
药方/Shohosen/処方箋
药房/Yakkyoku/薬局
医生/Ishi/医者
护理师/Kangoshi/看護師

◆说明病症的日语

●一般症状
胸闷/Mune ga mukamuka suru.
胸口疼/Mune ga kurushii.
头疼/Zutsu ga suru.
全身乏力/Karada ga darui.
发烧/Netsu ga aru.
不舒服/Kimochi ga warui.
腰疼/Koshi ga itai.
没有食欲/Shokuyoku ga nai.
有点贫血/Hinketsu gimi desu.

●消化系统症状
肚子痛/Onaka ga itai.
恶心/Hakike ga suru.
腹泻/Geri wo shiteiru.

●呼吸器官科、耳鼻喉科症状
喉咙疼/Nodo ga itai.
哮喘/Zensoku desu.
鼻血不止/Hanaji ga tomaranai
耳朵疼/Mimi ga itai.
耳鸣/Mimi-nari ga suru.

●外科症状
扭伤/Nenza shita.
手指戳伤/Tsukiyubi shita.
骨折/Kossetsu shita.
红肿不消/Hare ga hikanai.

●小儿科、妇产科症状
痉挛/Hikitsuke wo okoshite iru.
发脾气、哭闹/Muzukatte iru.
生理不调/Seiri ga fujun desu.
孕吐严重/Tsuwari ga hidoi.

●牙科症状
牙龈出血/Haguki kara chi ga deru.
牙疼/Ha ga itai.
牙齿感觉松动/Ha ga uita youna kanji desu.
牙齿充填物脱落了/Ha no tsumemono ga toreta.
吃凉东西时牙疼/Tsumetai mono ga shimiru.

2018年4月5日